TRADUCCIONES

Las traducciones juradas llevan el sello y la firma de un traductor jurado que certifica la certeza de la traducción realizada.

Las traducciones juradas se pueden solicitar por instituciones, personas físicas o jurídicas de los siguientes documentos:

• Documentos de estudio
• Documentos de las compañías extranjeras (escrituras de constitución, cartas bancarias etc.)
• Pliegos de condiciones de licitaciones públicas (pliegos de condiciones, ofertas, modelos, actas de recepción, entrega etc.)
• Documentos que comprueban la afiliación y pago de los seguros sociales en el extranjero o en el país
• Contratos de trabajo, documentos que comprueban la actividad desarrollada en el extranjero
• Documentos médicos
• Manuales de los dispositivos médicos, manuales de máquinas de mecanizado por CNC
• Declaraciones de conformidad
• Fichas técnicas
• Páginas web
• Correspondencia de e-mail

Traducciones juradas y legitimadas:
Las traducciones legitimadas por un notario público llevan el sello y la firma de un traductor jurado que certifica la certeza de la traducción realizada y el notario público legitima la firma del traductor que firmó y selló la traducción.

• los documentos que se traducen y siguen legitimarse deben ser auténticos, en copia legitimada, con firma legitimada o fecha certificada, a tenor de la ley de los notarios públicos.

Retroversiones:
A solicitud de los clientes se pueden realizar retroversiones de unos textos en el idioma del que fueron originalmente traducidos. 

Todas las traducciones juradas y / o legitimadas se realizarán por traductores certificados por el Ministerio de la Justicia.

*El precio de las traducciones se puede negociar en función del volumen, del tiempo necesario para la realización del pedido, o de la dificultad del material.
Aseguramos también, a solicitud de clientes la aplicación de la Apostilla de la Convención de la Haya en los documentos expedidos en Rumanía.

*El precio para la aplicación de la Apostilla se establece por las instituciones que la aplican (Prefecturas, Colegios de los Notarios Públicos).